Client onboarding sets inbox access

Bringing a client into a workspace now includes their inbox permissions, so client-side teams see exactly the conversations they should from their first day and nothing else.